Définition

1. Adjectif :
   • Incroyable, difficile à croire : "khó tin" décrit quelque chose qui suscite l'incrédulité, qui est si surprenant ou extraordinaire qu'il est difficile d'y ajouter foi.
   • Invraisemblable : "khó tin" qualifie également une situation ou un récit qui manque de vraisemblance, qui semble ne pas pouvoir être vrai.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Câu chuyện anh ấy kể thật khó tin. (L'histoire qu'il raconte est vraiment incroyable.)
  • Đó là một kết quả khó tin đối với mọi người. (C'est un résultat difficile à croire pour tout le monde.)
  • Thật khó tin là cô ấy đã làm xong công việc đó một mình. (Il est invraisemblable qu'elle ait terminé ce travail seule.)

Utilisation avancée

• Peut être utilisé comme prédicat dans une phrase exclamative pour exprimer un fort étonnement.
  • Khó tin quá! (C'est trop incroyable !)

Variantes et mots apparentés

• Khó (adjectif) : difficile, ardu.
• Tin (verbe) : croire, avoir confiance.
• Đáng tin (adjectif) : digne de confiance, crédible.
• Không thể tin được (locution adjectivale) : impossible à croire, incroyable (synonyme plus fort).

Synonymes

• Incroyable : qui ne peut être cru, extraordinaire.
• Invraisemblable : qui n'est pas vraisemblable, qui semble contraire à la logique.
• Lạ lùng : étrange, étonnant (avec une nuance de curiosité).

Expressions idiomatiques

• Khó tin nổi : littéralement "difficile d'en croire à satiété", utilisé pour accentuer le caractère incroyable.
  • Chiến thắng ấy khó tin nổi. (Cette victoire est tout bonnement incroyable.)

1. incroyable